sábado, 30 de julho de 2011

"Retrato a Sépia", de Paulo Assim, lido por João Morales

A revista Os Meus Livros, de Agosto (nº 101), aparecida nas bancas nesta semana, dedica a sua página 41 a "vozes subtis", isto é, a "algumas edições discretas de poesia", que, "fora de grandes atenções mediáticas, reclamam o seu espaço". Quem assina o texto é João Morales, director da revista, que faz nota de leitura de três obras. Uma delas é Retrato a Sépia, livro com que Paulo Assim ganhou o Prémio Nacional de Poesia Sebastião da Gama, na edição de 2011, publicado pela nossa Associação. Aqui fica a reprodução dessa página. - JRR

segunda-feira, 4 de julho de 2011

Sebastião da Gama em "Memorial do Convento", de José Saramago

Todos os docentes que alguma vez leccionaram Memorial do Convento tiveram ocasião de encontrar, nos diversos manuais de 12.º Ano ou em elementos bibliográficos relativos ao famoso romance, longas e minuciosas listas de citações dos variados autores a que o escritor recorreu para pôr em prática o seu peculiar “jogo” intertextual.
Relendo, há escassas semanas, algumas páginas do interessante livro José Saramago nas suas Palavras (Lisboa, Caminho, 2010), constituído por um vasto conjunto de excertos de entrevistas saramaguianas meticulosamente seleccionadas por Fernando Gómez Aguilera, que as agrupou em núcleos temáticos, acompanhando cada um deles de breve, mas cuidada, introdução, deparei, por mero acaso, na página 246, com o seguinte extracto de uma dessas entrevistas concedida pelo nosso Nobel da Literatura a Baptista-Bastos e publicada no jornal Correio do Minho, de Braga, em 12 de Fevereiro de 1983: «[…] se a oportunidade o pede, divirto-me a introduzir nos meus romances palavras, frases, versos que não são meus […]. No Memorial estão assim Fernando Pessoa, José Régio, Nicolau Tolentino, António Vieira, Tomás Pinto Brandão, Camões, até Sebastião da Gama lá está, quase invisível…»
Confesso que, exactamente por ser «quase invisível», nunca me tinha apercebido da inclusão do poeta da Arrábida no rol daqueles que Saramago contemplou, no Memorial, com a prática da intertextualidade.
Como me preparava, então, para reler o romance, tendo em vista reavivar na memória pormenores úteis à preparação das minhas aulas, decidi redobrar a atenção no acto de leitura, com o intuito de tentar descobrir a presença de Sebastião da Gama, propósito este que me entusiasmou e foi coroado de êxito.
Efectivamente, no “capítulo” X do romance, que foca, entre outros aspectos, a doença de D. João V, designada pelos médicos de «melancolia» (p.112) e que o obrigou a retirar-se da corte e a recolher-se a Azeitão, «a ver se com mezinhas e bons ares se cura», pode ler-se o satírico fragmento que se segue:
«D. Maria Ana ficou em Lisboa a rezar e depois foi continuar a reza para Belém. Dizem que vai agastada por não querer D. João V confiar-lhe o governo do Reino, realmente não está bem desconfiar assim um marido de sua mulher, são resistências de ocasião, lá mais para diante será regente a rainha enquanto el-rei se acaba de curar naqueles felizes campos de Azeitão, tendo a assisti-lo os franciscanos da Arrábida, e o marulhar das ondas é o mesmo, a mesma a cor do mar, a maresia o mesmo sortilégio, e o mato cheira como dantes, assim fica o infante D. Francisco sozinho em Lisboa, fazendo corte, e já começa a urdir a trama e a teia, deitando contas à morte do irmão e à sua própria vida,» (p.113).
Ora, o segmento textual que, no parágrafo anterior, assinalámos, com recurso ao itálico, é constituído por quatro versos que Saramago transcreveu, ligeiramente adaptados, de um belo poema de Sebastião da Gama intitulado «Regresso à Montanha» (incluído em Pelo Sonho É Que Vamos):

Regresso
- nem triste nem alegre: receoso…

E o marulhar das ondas é o mesmo…
A mesma, a cor do Mar… A maresia
Tem sobre mim o mesmo sortilégio…
E o mato cheira como dantes… Fala
Comigo como dantes, reza, escuta…
E o perfil da Montanha, como dantes,
Adoça-se no escuro…
E a um canto da Noite, recolhido,
Mudo de tão feliz, o Adolescente…

A escolha do Nobel, que pretendia, decerto, neste exercício de intertextualidade, caracterizar com exactidão a Arrábida, que acabava de mencionar, não podia, no contexto, ter sido mais acertada, porquanto o poeta de «Serra-Mãe» lhe disponibilizava, impregnada de fina sensibilidade e beleza poética, uma das suas composições em que, de forma lapidar, esboça, em traços largos, um retrato fiel da serra em perfeita simbiose com o mar e delineia a profunda intimidade que marcava a sua relação com ela.
Não deixa de ser curioso – diria mesmo inesperado – que um escritor, em geral tão causticamente crítico, como Saramago, tenha elegido, como uma das fontes da sua prática intertextual, Sebastião da Gama, um poeta cuja mundividência se situa, pelo menos aparentemente, nos seus antípodas.
A verdade é que existe um outro Saramago, habitualmente esquecido, aquele que, sobretudo em Viagem a Portugal e em tantas crónicas, para já não falar da sua poesia, destila um envolvente discurso lírico suscitado pela contemplação ou pela recordação de trechos da terra portuguesa, capazes de lhe inspirarem, como a Arrábida a Sebastião da Gama, aquilo a que poderíamos chamar, à falta de melhor designação, uma sentida comunhão com a natureza.
Por muito diferente, e até oposta, que seja a visão do mundo de quaisquer escritores, existe quase sempre, entre eles, um denominador comum, que é a capacidade não só de vibrarem perante a beleza que o universo encerra, mas também de plasmarem essa vibração em palavras imbuídas de sedutora magia.
António Vilhena

sábado, 2 de julho de 2011

"Retrato a Sépia", de Paulo Assim, lido por Pedro Tamen

Pedro Tamen leu Retrato a Sépia, de Paulo Assim, a obra que ganhou o Prémio Nacional de Poesia Sebastião da Gama deste ano, e fez-nos chegar um pequeno comentário sobre o livro, que aqui se reproduz:
«Li-o com toda a atenção e constituiu para mim uma grata surpresa. O autor demonstra um à-vontade no tratamento das palavras e um amor por elas que para mim são indiscutíveis marcas de um poeta a sério. Por outro lado, o livro revela uma unidade temática sem falhas que o torna particularmente aliciante. E acresce (excelente coincidência) que o espírito deste "Retrato a Sépia" não anda longe da natural simplicidade da obra do Poeta a que o prémio presta homenagem.»